International conference on multidisciplinary science

THE STUDY OF THE TRANSLATION OF ETHNOGRAPHIC REALITIES IN THE LINGUISTIC AND CULTURAL ASPECT (IN THE CASE OF ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES)

Umarxonova Guliruxsor Murotxon qizi

Termiz University of Economics and Service, 1st year master's degree in Foreign Language and Literature (English)

Keywords: Ethnography, translation, linguistic aspect, cultural aspect, cross-cultural communication, language transfer, linguistic idiosyncrasies, English language, Uzbek language.

Abstract

The study of translation has evolved beyond a mere linguistic transfer of words and phrases to a more intricate exploration of the cultural nuances embedded in the source text. This scientific article delves into the complex realm of translating ethnographic realities, focusing on the interplay between linguistic and cultural elements in the context of English and Uzbek languages. The article aims to uncover the challenges and strategies employed in rendering ethnographic content across these two distinct linguistic and cultural landscapes. This scientific article delves into the intricate process of translating ethnographic realities, focusing on the linguistic and cultural aspects inherent in the languages under investigation—English and Uzbek. The study explores the challenges and nuances associated with rendering ethnographic content accurately across linguistic and cultural boundaries. Through a comprehensive analysis of translation strategies, cultural nuances, and linguistic idiosyncrasies, this research contributes to our understanding of how ethnographic realities are communicated in diverse cultural and linguistic contexts.

References

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.

Esenova T. et al. Homeland’As A Basic Value Of Linguistic Culture Of Russians And Kalmyks //European Proceedings of Social and Behavioural Sciences.

Boltayevna J. S. Language and culture: Problems of interaction the relationship between language and culture //International Journal on Integ

Джаббарова Ш. Б. особенности групповой работы в обучение языков //Гуманитарный трактат. – 2017. – №. 11. – С. 45-46.rated Education. – 2020. – Т. 3. – №. 12. – С. 141-142.

Джаббарова Ш. Б. Проявление национальной окрашенности русской и английской речи в языке узбекской газеты (в английской и русской прессе Узбекистана) //ЕВРАЗИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ. – 2018. – С. 73.

Джаббарова Ш. Б. Специфика употребления безэквивалентной лексики узбекского языка в русской и английской прессе //Евразийский научный журнал. – 2017. – №. 5. – С. 45-46.

Majewicz D., Jabbarova S. Including cultural comptence classes as a part of ESP curriculum-building students' linguistic self-confidence in their pursuit for international careers. – Institute of English and American Studies, 2019.